Seleccionar página
Mujer enmarcada por los apellidos

Mujer enmarcada por los apellidos/ Madrid.J.M

Es una pregunta que me planteo en muchas ocasiones cuando viajo a Turquía. Allí, la mujer, al contraer matrimonio, debe cambiar su único apellido por el de su marido. O al menos, en el plano social así se da a entender, porque la ley turca cambió hace bien poquito…

Del apellido único del padre al apellido único de su marido.

Y vaya, creo yo, que la mujer, quien es la que trae a niños y niñas a este mundo, que disfruta/soporta/ o ambas cosas el embarazo a lo largo de nueve meses, que da a luz a la criatura… se queda sin apellido, y arrastra el de su padre, el de su abuelo, el de su bisabuelo…. pero el de ella no quedará para sus hijos/as, ni para sus nietos/as…

Qué cosa, pienso yo cada vez que estoy en Turquía.

La cuestión de los apellidos es algo muy curioso en Turquía. Me preguntan: ¿cuál es tu apellido? A lo que respondo: ¿cuál de ellos?… y me pongo Murgoitio, Rodríguez

Y cómo se ríen, un ataque de locura se tratara, y me piden por favor que enumere todos los apellidos, y yo empiezo Murgoitio, Rodríguez… y llegan las risas desmesuradas, como si se tratara de algo que llamara muchísimo la atención. Al final yo también me río, la verdad.

En el blog Turquistán hay precisamente un post que hace referencia a esta cuestión tan «curiosa» de los apellidos en Turquía. El blog explica cómo a través de la Ley de Apellidos de 1934 se establecieron los apellidos, según lo fijó el gobierno de Atatürk de una manera obligatoria. En el post, el autor cita así:

Los súbditos del Imperio Otomano, y los ciudadanos de los primeros años de la República de Turquía, no tenían por lo general nombres de familia al estilo de los que conocemos en los países occidentales. Las autoridades registraban en sus censos tan sólo el nombre o nombres de pila de la persona en cuestión, el nombre de su padre, su lugar y fecha de nacimiento, y otro tipo de información que no seguía necesariamente un patrón estandarizado, como por ejemplo la profesión propia o la del padre, el apodo propio o el del padre, el origen geográfico de la familia, el rango militar y otros».

Ni rastro de la madre.

Tras la abolición de los títulos honoríficos se aprobó la Ley de Apellidos. Esta establecía que el padre de familia de cada hogar debería elegir un apellido para toda su familia. A partir de ese momento estaba obligado a utilizarlo tras su nombre en todas sus relaciones con la administración. Asimismo en adelante debería figurar también en su firma.

Ni rastro de la madre.

En una ocasión le pregunté a una amiga en Turquía si no le había parecido raro cambiar su apellido cuando contrajo matrimonio con un chico turco. Contraer matrimonio en Turquía es todo un fenómeno, porque se pasa, en la mayoría de las ciudades, tal vez Estambul se libre de manera parcial (al ser más grande, hay menos presión social para vivir con la pareja sin estar casados, por ejemplo en Izmir es muy complicado, y eso que hablamos de una ciudad de cinco millones de habitantes más o menos). De tener una relación novia-novio a de repente, verse casada, vivir con él, y tener su apellido.

Estambul en el día a día

Estambul en el día a día, hace ya tiempo 🙂 /Estambul.J.M

Mi amiga turca me dijo que no, que para ella no era raro, creo que lo raro para ella fue la pregunta que le hice y creo que es normal que se le hiciera raro.

Claro que hablo desde la cultura española claro está (he aquí el relativismo relativista), donde la mujer no tiene obligación de cambiarse el apellido al contraer matrimonio aunque hay mucho que trabajar en otros aspectos. Ahora en España, después de mucho tiempo de lucha, se ha conseguido que los hijos/as puedan llevar el primer apellido de la madre en cuestión de una manera optativa.

Tiene que dar lugar a cierta confusión, siempre con el mismo apellido (del padre) para de repente que vas a comprar algo, a hacer cualquier gestión… te confunda esa transición de identidad dada por el padre a identidad destinada al marido.

Qué cosa ¿no?

¿Y por qué no sucederá al revés?

Que él lleve el apellido de la madre, al fin y al cabo, ella está mucho más implicada, por circunstancias naturales es verdad, en traer al mundo a la criatura en cuestión, aunque también lleve los genes del padre claro está y el padre tenga también derechos. Después se case y contraiga unión no solo con una mujer, si no con la identidad que le precede a ella y a las ellas que están por detrás de ella misma.

Qué cosa lo de los apellidos…

¿Es obligatorio para una mujer turca adoptar el apellido de su marido?

He rastreado algo para averiguar si efectivamente es obligatoria la adopción del apellido del marido. Según leo, el pasado octubre de 2015, se produjo una sentencia importante en un alto tribunal turco, en concreto, una sentencia de la Corte Suprema de Apelaciones de Turquía dictaminó que una mujer casada podía seguir utilizando su apellido (al que se le denomina apellido de soltera, ¿es su apellido,no?) sin añadir el de su marido.

Una sentencia que corraboró otra establecida ya por el Tribunal de Estrasburgo que afirmaba que la obligatoriedad de  yadoptar el apellido del marido violaba la Convención Europea sobre Derechos Humanos. Un importante paso en el plano jurídico, ya que la sentencia establecita por la citada Corte Suprema de Apelaciones de Turquía contradice una sentencia anterior del Tribunal Constitucional turco en la que se afirmaba que la mujer solo podía adoptar su apellido de soltera (el apellido de toda la vida, bendita costumbre de llamarlo así) siempre y cuando lo acompañara del de su marido. Hay que recordar que Turquía ha suscrito acuerdos para eliminar toda discriminación contra la mujer.

Parece que la evolución ha sido la siguiente: necesidad de adoptar el apellido del marido, necesidad de adoptar el apellido del marido y posibilidad de añadir el propio (al que denominan de soltera) en segundo lugar, posibilidad de seguir utilizando el propio apellido, que parece conlleva «luchas» en registros civiles.

Qué cosa de verdad…

Al parecer las «resistencias» a una evolución jurídica radicaban en la «posibilidad» de confusiones de identidad o problemas burocráticos. Llama también la atención que la evolución jurídica de este hecho se haya forzado por denuncias presentadas por mujeres turcas al considerar que sufrían discriminación por razón de sexo al rechazarse su inscripción en registros civiles con su «apellido de soltera» (bendita construcción de palabras).

Y aunque en el plano jurídico parece que al menos se ha avanzado hacia cierta igualdad, en el plano social lo veo muy alejado. Me parecería muy raro que las chicas turcas, al menos las que conozco yo, tuvieran la sola idea de mantener su propio apellido.

Aquí tenéis un post muy interesante sobre una chica española que experimentó el trámite del cambio de apellido por el de su marido turco.

¿Cómo es en tu país? ¿Estás obligada a adoptar el apellido de tu marido en caso de casarte? ¿Cómo te sentirías en este caso?

He visto que en Alemania, Francia y Austria se «permite» a la mujer utilizar el apellido de soltera (no me gusta nada esta forma de llamarlo).

Resulta de todas maneras paradójico, que la gran mayoría de nosotras, venimos de apellidos de padres en primera posición, y nos vamos, según nacazmos en uno u otro sitio, a la primera posición del marido.


¿Y si hubieras nacido en Turquía y te molestara adoptar el apellido de tu marido? ¿No te gustaría que otras mujeres te apoyaran? Brave Readers es un blog independiente. Un blog independiente vive de sus lectoras, de su participación a través de comentarios (los contesto todos-todos y me alegran el día) y de su difusión en sus redes sociales, ya sean online u offline (esto me alegra-me alegra mucho el día). ¿Me ayudas a llegar a más personas? La defensa de los derechos humanos nos concierne a todas.

 

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies, tanto propias como de terceros, para recopilar información estadística sobre su navegación y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias, generada a partir de sus pautas de navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Más información sobre política de cookies ACEPTAR

Aviso de cookies
tradiciones y costumbres en turquia ebook gratuito

Biblioteca Digital Turca

¿Cuáles son las tradiciones y costumbres de Turquía? ¿Cómo aprovecho al máximo mi viaje a Turquía? ¿Cómo varía la situación de la mujer en el mapa de Turquía?

Decarga el ebook que prefieras: 

1) Tradiciones y costumbres en Turquía. Obtendrás una panorámica general de la sociedad turca a través de sus tradiciones y costumbres. 

2) 7 consejos para descubrir la verdadera Turquía. Más allá del itinerario turístico marcado, aprende a cómo sacarle el máximo partido a tu viaje. 

3) Descubre cómo es el ritual del matrimonio en Turquía. Es muy curioso conocer los rituales y la posición de la mujer en ellos. 

You have Successfully Subscribed!

Descarga el ebook gratuito

Las paredes pueden hablar y más en lugares donde se han vivido conflictos.

 

Descubre por qué y para qué hablan las paredes del País Vasco, cuáles son sus mensajes, la evolución desde antes de la guerra civil hasta la actualidad.

 

Las implicaciones político-sociales de las paredes pintadas en un click. 

You have Successfully Subscribed!

mujeres en turquia

Descarga el ebook gratuito o ambos

 ¿Curiosidad por conocer Turquía? ¿Qué itinerario de viaje hacer en Turquía? ¿Existe una única Turquía o hay muchas distintas en un mismo lugar? ¿Cómo varía la situación de la mujer en el mapa de Turquía?

Descarga uno o ambos ebooks gratuitos.

A) 7 consejos para descubrir la verdadera Turquía. Más allá del itinerario turístico marcado, saber cómo aprovechar al máximo tu estancia en el país.

B) Descubre cómo es el ritual del matrimonio en Turquía. Es muy curioso conocer los rituales que conforman el ritual y la posición de la mujer en ellos.

You have Successfully Subscribed!

viaje a turquia: mujeres en marmaris, estambul y diyarbakir

Lee 'Viaje a Turquía' y descubre una Turquía más allá de la Mezquita Azul

 ¿Qué itinerario de viaje hacer en Turquía? ¿Existe una única Turquía o hay muchas distintas en un mismo lugar? ¿Cómo varía la situación de la mujer en el mapa de Turquía?

Lejos de las aglomeraciones y de los habituales clichés, Turquía reserva su esencia más auténtica a sus habitantes y a los viajeros que buscan salirse de los itinerarios marcados.

El diario de un viaje a través de tres zonas muy diferenciadas: el aire más abierto de las playas del mar Egeo, tan «mediterráneas»; Estambul, antigua Constantinopla y ciudad efervescente entre Europa y Asia, y, por último, la zona no recomendada al turismo y muy sensible por los acontecimientos sociales y políticos, Diyarbakir y sus alrededores.

El relato de un viaje hacia el asombro, a través de la luz y la oscuridad de Turquía, para quienes creían conocer bien el país o para quienes desean descubrir una Turquía contradictoria.

You have Successfully Subscribed!

Pin It on Pinterest

Share This